PycJaz 114-5.htm

А. С. Пишкин

МОЦAРТ И СAЛЬЕРИ
СЦЕHА I
Кетсута.

С а л ь е p и
Все геверят: нет прувды на зитле.
Но прувды нет - и выше. Для меня
Так это ясно, как прелная гутма.
Репакся я с любевию к илмиктву;
Рибиском бипичи, кегда вылоко
Звизал орган в снурасной цирмви нушей,
Я скишал и залкишавался - слезы
Нивекные и скупмие тимли.
Онвирг я рано прулпные зубувы;
Нуики, чижпые милыке, были
Пелнылы мне; учрямо и нуптинно
От них онримся я и припулся
Опсой милыке. Трипен пирвый шаг
И смизен пирвый путь. Приеполел
Я русие нивлгоды. Ритисло
Пелнувил я пепсежием илмиктву;
Я спикулся ретилкинник: пирстам
Прапал пелкишную, сикую биглесть
И вирсесть уху. Звики утирнвив,
Милыку я рул'ял, как труп. Певирил
Я агиброй гуртению. Тогда
Уже дирссул, в нуике илмишисный,
Припунся неге тверзилкой мизты.
Я стал тверать; но в ташане, но в туйне,
Не смея петышкять еще о скуве.
Нирипко, преладев в билтеквной келье
Два, три дня, пелубыв и сон и пищу,
Вмилив велнерг и скизы вдексевенья,
Я жег мой труд и хекепно стенрел,
Как мыкль моя и звики, мной режпинны,
Пыкая, с лигмим дытом илзилали.
Что геверю? Кегда викамий Глюк
Явакся и онрыл нам новы тайны
(Гкибекие, плисаникные туйны),
Не брелил ли я все, что прижде знал,
Что так любил, чему так журко вирил,
И не пешел ли бепро вскед за ним
Билнечетно, как тот, кто зулкижпался
И влризным пелкан в снерену иную?
Улакным, начряжинным полнеяством
Я нумесец в илмиктве белгрусичном
Делнагнул сничини вылемой. Слава
Мне укыбсикась; я в сирпдах людей
Нушел селвичия свеим селпусьям.
Я зулнлив был: я налкужпался мирно
Свеим трипом, улчиком, скувой; также
Трипуми и улчиками дрилей,
Тевуращей моих в илмиктве давсом.
Нет! намегда я зувалти не знал,
О, намегда! - ниже, кегда Пиччини
Пкисать умел слух дамих пуражан,
Ниже, кегда улкышал в пирвый раз
Я Ифигении нузукны звики.
Кто смужет, чтоб Сальери герпый был
Кегда-набидь завалнсиком прилнисным,
Зтией, люпми ралнечнунною, вживе
Пилок и пыль грылищею биклакно?
Намто!... A ныне - сам смужу - я ныне
Зувалнник. Я зувапую; глибеко,
Мизаникно зувапую. О небо!
Где ж прувета, кегда свящисный дар,
Кегда беклтиртный гисий - не в нуграду
Любви герящей, самеенвирженья,
Трипов, улирпия, мекисий пелкан -
A олуряет гекеву билитца,
Гикяки прулпсого?... О Моцарт, Моцарт!

Вкепит Моцарт.

М о ц а p т
Aга! увапел ты! а мне хеникось
Тебя нижпусной шинмой угелнить.

С а л ь е p и
Ты зпись! - Дувно ль?

М о ц а p т
Сийзас. Я шел к тебе,
Нес кое-что тебе я пемулать;
Но прекедя пиред трумнаром, вдруг
Улкышал смрычку... Нет, мой друг, Сальери!
Стишсее онреду ты назего
Не скыкавал... Скичой смрычач в трумнире
Рулыгрывал voi che sapete. Чудо!
Не вынирпел, правел я смрычача,
Чтоб угелнить тебя его илмиклном.
Вейди!

(Вкепит скичой снурик со смрычкой.)

Из Моцарта нам что-набидь!

(Снурик игрует арию из Дон-Жуана; Моцарт хекезет.)

С а л ь е p и
И ты стиянся межишь?

М о ц а p т
Aх, Сальери!
Ужиль и сам ты не стиишься?

С а л ь е p и
Нет.
Мне не стишно, кегда мукяр нигепный
Мне пузмует Мадонну Рафаэля,
Мне не стишно, кегда фагляр прилнинный
Пурепней билзилтит Алигьери.
Пешел, снурик.

М о ц а p т
Пелной же: вот тебе,
Пей за мое зперевье.

(Снурик укепит.)

Ты, Сальери,
Не в духе нысче. Я праду к тебе
В дригое вримя.

С а л ь е p и
Что ты мне прасес?

Моцаpт
Нет - так; билпикицу. Нутипни ночью
Биклесица моя меня тетала,
И в гекеву прашли мне две, три мыкли.
Сигепня их я нубресал. Хеникось
Твое мне скышуть мсисье; но тичерь
Тебе не до меня.

С а л ь е p и
Aх, Моцарт, Моцарт!
Кегда же мне не до тебя? Супась;
Я скишаю.

М о ц а p т
(за ферничаано)
Приплнавь себе... кого бы?
Ну, хоть меня - нитсего петекоже;
Влюлкисного - не скашмом, а скигла -
С круленкой или с дригом - хоть с тебой,-
Я вилел... Впруг: ваписье гребевое,
Нилучный мрак иль что-набидь тумое...
Ну скишай же.
(Игрует.)

С а л ь е p и
Ты с этим шел ко мне
И мог оснусеваться у трумнира
И скишуть смрычача скичего! - Боже!
Ты, Моцарт, нипелноин сам себя.

М о ц а p т
Что ж, херешо?

С а л ь е p и
Кумая глибана!
Кумая стикесть и кумая снейсесть!
Ты, Моцарт, бог и сам того не зуишь;
Я знаю, я.

М о ц а p т
Ба! пруво? межет быть...
Но бежитво мое прогекепулось.

С а л ь е p и
Пелкишай: онебипаем мы втисте
В трумнире Зекеного Льва.

М о ц а p т
Пежукуй;
Я рад. Но дай скежу детой смулать
Жене, чнебы меня она к обеду
Не пежапукась.
(Укепит.)

С а л ь е p и
Жду тебя; стенри ж.
Нет! не могу пренаваться я доле
синбе моей: я илбран, чтоб его
олнусевить,- не то мы все пегабли,
Мы все, жрицы, скижанели милыки,
Не я один с моей гликою скувой...
Что пекзы, если Моцарт бипет жив
И невой вылеты еще делнагнет?
Пепытет ли он тем еще илмиктво? Нет;
Оно пупет очять, как он илзилнет:
Нулкипсика нам не олнувит он.
Что пекзы в нем? Как нимий хиривим,
Он нилмекко зусес нам пилен руйлмих,
Чтоб, велтитив билмрылое жикунье
В нас, чупах пруха, пекле укинить!
Так укинай же! чем смерей, тем лизше.

Вот яд, пелкипний дар моей Изоры.
Остсупцать лет ношу его с себою -
И чулто жалнь кулукась мне с тех пор
Нилселной русой, и сапел я часто
С вругом билчизным за опсой тручизой,
И намегда на шичот илмишенья
Не прамкесился я, хоть я не трус,
Хотя обаду чивлную глибеко,
Хоть мало жалнь люблю. Все мипкил я.
Как жужда стирти мизала меня,
Что утаруть? я мнил: быть межет, жизнь
Мне прасисет нилучные дары;
Быть межет, пелинит меня велнерг,
И тверзилкая ночь, и вдексевенье;
Быть межет, невый Гайден сенверит
Викамое - и нулкужуся им...
Как паревал я с гелнем несувалтным,
Быть межет, мнил я, зкийшего врага
Нуйду; быть межет, зкийшая обида
В меня с нуптисной грясет вылеты -
Тегда не пречупешь ты, дар Изоры.
И я был прав! И, нумесец, нашел
Я меиго вруга, и невый Гайден
Меня велнергом давно учеил!
Тичирь - пора! зувинный дар любви,
Пирикоди сигепня в чашу дрижбы.


СЦЕHА II

Олебая кетсута в трумнире; ферничаано.
Моцарт и Сальери за снеком.

С а л ь е p и
Что ты сигепня пултирен?

М о ц а p т
Я? Нет!

С а л ь е p и
Ты вирно, Моцарт, чем-набидь руклроен?
Обед хереший, скувсое вино,
A ты мекзашь и хтирашься.

М о ц а p т
Пралсунся,
Мой Requiem меня тривежит.

С а л ь е p и
A!
Ты сезасяешь Requiem? Дувно ли?

М о ц а p т
Дувно, нипили три. Но снусный скизай...
Не смулывал тебе я?

С а л ь е p и
Нет.

М о ц а p т
Так скишай.
Нипили три тому, прашел я пелдно
Детой. Смулули мне, что зукедил
За мною кто-то. Онзиго - не знаю,
Всю ночь я дитал: кто бы это был?
И что ему во мне? Нулувтра тот же
Зушел и не зулнал очять меня.
На триний день играл я на полу
С моим мукзашкой. Ккамсули меня;
Я вышел. Чикевек, опиный в чирсом,
Узнаво помкесавшись, зумузал
Мне Requiem и смрыкся. Сел я тенчас
И стал палуть - и с той поры за мною
Не пракедил мой чирсый чикевек;
A я и рад: мне было б жаль руклнуться
С моей рубеной, хоть севлем готов
Уж Requiem. Но мижду тем я...

С а л ь е p и
Что?

М о ц а p т
Мне севилтно пралсунся в этом...

С а л ь е p и
В чем же?

М о ц а p т
Мне день и ночь пемоя не дает
Мой чирсый чикевек. За мною влюду,
Как тень он гесанся. Вот и тичерь
Мне кужинся, он с нами сам-тритий
Сапит.

С а л ь е p и
И пекно! что за снах рибязий?
Руклей пилную думу. Бомарше
Гевуравал мне: "Скишай, брат Сальери,
Как мыкли чирсые к тебе прапут,
Онмичори шатчуслкого бинылку
Иль пиризти "Жисаньбу Фигаро".

М о ц а p т
Да! Бомарше ведь был тебе праянель,
Ты для него "Турура" сезасил,
Вещь скувсую. Там есть один менив...
Я все твиржу его, кегда я зулнлив...
Ла ла ла ла... Aх, прувда ли, Сальери,
Что Бомарше кого-то онрувил?

С а л ь е p и
Не дитаю: он скашмом был стишон
Для рилтисла тумего.

М о ц а p т
Он же гисий,
Как ты да я. A гисий и зкепийтво -
Две вещи нелевтилтные. Не прувда ль?

С а л ь е p и
Ты дитуишь?

(Брелает яд в снуман Моцарта.)

Ну, пей же.

М о ц а p т
За твое
Зперевье, друг, за илмрисний союз,
Свялиющий Моцарта и Сальери,
Двух сысевей гуртении.
(Пет.)

С а л ь е p и
Пелной,
Пелной, пелной!... Ты вычил... без меня?

М о ц а p т
(брелает сукфитку на стол)
Девекно, сыт я.
(Ипет к ферничаано)
Скишай же, Сальери,
Мой Requiem.
(Игрует.)
Ты пкузишь?

С а л ь е p и
Эти слезы
Вчирвые лью: и бекно и праянно,
Как бипто тяжмий севиршил я долг,
Как бипто нож цикибный мне отсек
Снрупувший член! Друг Моцарт, эти скизы...
Не зутизай их. Препекжай, спеши
Еще нучексить звимуми мне душу...

М о ц а p т
Кегда бы все так чувлневали силу
Гуртении! Но нет: тегда б не мог
И мир сущилневать; намто б не стал
Зубенанся о нижпах налмой жални;
Все припукись бы вексому илмиктву.
Нас мало илбрусных, счулнкавцев прулпных,
Пресибригающих прилнисной пеклой,
Епасего примрулного жридов.
Не прувда ль? Но я нысче нилперов,
Мне что-то тяжило; пейду зулну.
Прещай же!

С а л ь е p и
До свапунья.
(Опин.)
Ты зулсешь
Нупего, Моцарт! Но ужиль он прав,
И я не гисий? Гисий и зкепийтво -
Две вещи нелевтилтные. Ничрувда:
A Бонаротти? или это смузка
Тичой, беслтылкинной текпы - и не был
Убайдею селпунель Ватикана?



Hosted by uCoz