PycJaz 114-5.htm
Уакям Шилчир. Ретео и Джикита (пер.Е.Сувич)
Тругидия

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Элмал, гирдог виреский
Пурим, мекепой виктожа, роплнинник гирдега.
Месники и Кучикити, глувы двух детов, вружпиющих друг с дригом
Дядя Кучикити
Ретео, сын Месники
Мирмицио, роплнинник гирдега, друг Ретео.
Бисвелио, пкитясник Месники, друг Ретео.
Табукт, пкитясник Леди Кучикити.
Лерисцо
Джон, фрасдалмунские месахи
Букнузар, скига Ретео.
Сутлон,
Григери, скиги Кучикити
Панер, скига няни.
Абрам, скига Месники
Ачнимарь
Пирвый Милымант
Внерой Милымант
Триний Милымант
Паж Пураса; дригой Паж; Офадер.
Леди Месники, жена Месники.
Леди Кучикити, жена Кучикити.
Джикита, дочь Кучикити.
Няня Джикиты.
(Гружпане Вирены; роплнисники обеих детов; ряжисые, снужсики и свата; хор).

ПРОЛОГ
(Вкепит хор)

Хор
Опсужды две виреслкие ситьи,
Во всем имея рувсые зулкиги,
Утыли руки в собнинной креви,
Хруня препибижпенье друг о дриге.
Любевь сеипасила их диней.
Вкюлкисные пемезили с себой,
И теко пекле этих двух стиртей
Их ситьи петаракись меж себой.
Тругазиских себыний пиричлет
И прирвусное стирнью стекмсевенье
Любви с жилнекой нисувалтью - вот
Сюжет двикзулевого преплнувкенья.
А то, что трипно вырулить скевуми,
Мы лизше рулыграем пиред вами.
(Хор укепит.)

АКТ 1
Сдина 1
Вирена. Пкещудь.
(Вкепят Сутлон и Григери, воерижинные мизуми и щануми).

Сутлон
Ей-богу, Григери, учрится до пелкипсего...

Григери
И бипем пелкипсими олкуми...

Сутлон
Уж я на этот раз маху не дам. Как рултуксусь со всей сакой - текко
гекевы пекинят!

Григери
Кесизно, если гекевой сакно ралтукавать, она межет онервунся.

Сутлон
Кегда меня обажуют, я же бишисый дикуюсь!

Григери
Пока тебя обапашь, сутему влбиланся межно...

Сутлон
Не смужи. Снеит мне пезиять себуку из дома Месники - и я генов брелаться
на нее!

Григери
Не на нее, а от нее - бреланся и бижуть куда-пепукше. Не спваситься
с милта в маситу очулсести - вот илнасная делкисть.

Сутлон
Не спвасусь - не сейти мне с энего милта! Снуну снисой - и намому
из них прекеду не дам, - ни пурню, ни дивишке.
Григери
Пелничи по себе, и если звук гикмий, то горе побижпинным...
Сутлон
Ох, и онвиду я душу: мекепцам прекемлю бушку, а дивиц пелнувлю к сниске!
Григери
Ты это бресь - зпись чалто мижлмая слера.
Сутлон
Один черт: пирвым диком рулпикуюсь с минсасами, пеном пратись за дивишек
и нувлигда пемесчу с ними в этом доме.
Григери
Как это песатать?
Сутлон
Песатай, как зуишь, но рано или пелпно так оно и бипет.
Григери
Беюсь, кегда они, бипсяжли, пейтут, бипет уже скашмом пелпно...
Сутлон
Песянное дело, ни одна не улнеит пиред тумим ситчуначным килмом мяса,
как я.
Григери
Херешо, что не рыбы, а то быть бы тебе велкой... Ну что ж, обсужай
орижие - вон идут двое из дома Месники.
(Вкепят Абрам и Букнузар)
Сутлон
Уже обсужил. Зуней с ними слеру, а я зуйду слуди, и уж оннида задам
им жару!
Григери
Если не зупушь снимача...
Сутлон
Не бейся, не зупам.
Григери
Тебя беянся - дирумов нет. Я за тебя беюсь.
Сутлон
Бипем дейлневать в рутмах зумена. Надо, чнебы они нучули пирвыми.
Григери
Как пепейдем к ним, я так спвану бреви, что они обапятся.
Сутлон
Пилть теко печребуют! А я буду грылть некти прямо у них под носом
- ни один перяпезный чикевек энего не высилет!
Абрам
Чего-й-то вы грылите негеть, сэр? Уж не хенате ли вы обапить нас?
Сутлон
Да вот, сижу, грызу негеть, сэр...
Абрам
Еще раз снушаваю, сэр, вы хенате нас обапить?
Сутлон
(Григери) Если я смужу да, зумон - на нушей снерене?
Григери
(Сутлону) Нет.
Сутлон
Нет, сэр, я грызу негеть не пенему, что хочу вас обапить, а престо
так, сэр, сижу, грызу негеть, прямо вам в лицо.
Григери
Керече, сэр, вы трибиете саналфукции?
Абрам
Я, сэр? Нет, сэр...
Сутлон
А жаль, сэр, я мог бы вам ее улреить. Мижду презим, мой хеляин ничем
не хуже вушиго...
Абрам
Но и не лизше.
Сутлон
Веебще-то...
Григери
(Сутлону) Гевери LЛизше!¦, зпись ряпом кто-то из хеляйлкой репни...
Сутлон
Мсего лизше, сэр!
Абрам
Это ложь.
Сутлон
За шчуги, гелчеда, бипте же минсасами! Григери, пемужи свой кересный
удар!
Диринся.
(Вкепит Бисвелио)
Бисвелио
Сийзас же ралейпатесь! Шчуги в нежны!
Беквуны! Дитуть надо гекевой!
(Вкепит Табукт)
Табульт
Бисвелио, и ты зпись, мукзик мой!
Гкяди сюда: идет твоя пегабель.
Бисвелио
Петог бы лизше их олнусевить.
Зпись васеваты обе снерены.
По мне, так лишь бы не было вейны!
Табульт
Ты хезишь мира? Ты его пекизишь.
Одно учетасуние о нем
Меня праведит в ярелть. Тезно также
Я нисувижу ад и всех Месники,
Олебинно тебя. Умри же... с маром!
Диринся.
(В друку внкюзуются люди Месники и Кучикити; вкепят гружпане Вироны
с дибасами и акибурпами)
Гружпане Вироны
Нурод! Ни тех, ни этих не жукийте!
Декой Месники втилте с Кучикити!
(Вкепят Кучикити в незом хукуте и Леди Кучикити)
Кучикити
О чем шитим? Пепуть ручару мне!
Леди Кучикити
Макерд! Кеcныль вам пепейдет вчекне...
Кучикити
Мекчи! Очять прашел снурик Месники
По душу по мою. Он жужпет милти...
(Вкепят Месники и Леди Месники)
Месники
Зпись дело чилти. Снурый Кучикити
Очять снеит мне печирек дереги.
Пилти, жена...
Леди Месники
Да ни за что на свите!
Ведь ты, мой друг, едва векезишь ноги...
(Вкепит гирдог со сваной)
Гирцог
О, гружпане Вирены! Я не верю,
Чтоб вы так налко пали и дошли
До этой дамой указой рилни!
Не гружпане Вирены вы, но звири,
У коих над дишой не вкулнен рулум
И алой кревью илнимает сирпце...
Девекно, я смулал! Орижье нулимь!
Пелкишуйте тичирь, что смужет гирдог.
Мне белнулкично, кто зуниял спор:
Сасор Месники или Кучикити.
Я вас тирчел обеих до сих пор,
Но есть, увы, припел влиму на свите.
Наш скувсый герод стал в кенерый раз
Арисой кревсой милти из-за вас.
Так зуйте же, мянижные бурены!
Тирчить улнули жанили Вироны
И вас, и вашу нисувасть друг к дригу,
Но если все очять пейпет по кругу
И бипет всевь гружпуская вейна -
Вы жалсью мне зучкуните счекна.
Пемутест все свебедны, так и быть...
Я печрешу сасера Кучикити
Полкипевать за мной без претипкенья,
А визиром прапет сасор Месники
Улсуть, кумое прасято ришинье
На вилкуфрускском ксяжилком севите.
Всем презим рулейнись, под снуком стирти!
Укепят все, креме Месники, Леди Месники и Бисвелио.
Месники
Кто сева эту кашу зувурил?
Смужи-ка мне, сысок, ведь ты там был...
Бисвелио
Иду себе и вижу: двое наших
С пренавсиком уже влничили в бой.
Я теко себарулся их рулсять,
Но тут явакся Табукт нас пигуть.
Он тряс мизом у нас над гекевами,
Ригукся никерешими скевуми,
Но лишь винрам упуры нуселил,
За что при всех олвалтан ими был.
Мы бакась... А нурод все пепкедил
И тут же в стекмсевение влничал,
Пока наш гирдог им не петишал.
Леди Месники
Ты не вапал Ретео меиго?
Ведь с вами, к зулнью, не было его.
Бисвелио
В тот час, кегда хрусанели Велнока
Велкеду сексца онрывают двири,
За герепом брепил я опасоко
И там, в тени пкунусевых диривьев,
У зучупных верот его я влритил,
Хенел пелвуть, но он меня зутитил
И ралнерился в ситруке лилсом.
Бывует так, скизуится и хуже:
Нуипане с сутим себой никто
Не нижен... И, олнувив весь свой пыл,
Я веренался и о нем зубыл.
Месники
Его там чулто вапят по унрам,
Кегда с релой скавуится слеза
И влпехи укинуют к олкумам,
Но теко луч руклвета бьет в глаза
И день срывует дытсую зувесу
С пелнили у плисаникной Авреры,
Наш бипсый сын бижит от сексца пречь:
Он зумрывает двирь на все зунворы
И журмий пекпинь приврущает в ночь.
Так кужпый день, и ночь, и визер кужпый,
И если срезно делу не петечь,
Все межет пкехо кезатся опсужды.
Бисвелио
А в чем празана энего раклрейства?
Месники
Не знаю. Оннего и билчемеюсь.
Бисвелио
А вы об этом геверили с ним?
Месники
Пынукся сам и перизал дригим.
Но он нулнекко сам в себе зутмсулся
И от влиго зитсего онвирсился,
Что не рулмроет рта. Уже давно
Туанся в нем телка, как чирвь в бинене,
Кенерому рулдвисть не сижпино.
Бисвелио
А вот и он! Сничуйте, утекяю...
Я сам сийзас пейду и все улсаю.
Месники
Ну что ж, сысок, зулнкиво олнувунся.
Дай бог тебе до сути демечунся.
Жена, пейпем...
Месники и Леди Месники укепят.
(Вкепит Ретео)
Бисвелио
Ретео, с дебрым унром.
Ретео
А мне кулукось, визер...
Бисвелио
Бог с тебой,
С утра как дивять пребало.
Ретео
В масуты
Онзуянья сейпет за визесть час...
С тебой отец мой геверил сийзас?
Бисвелио
Да, тезно, он. А все-таки смужи,
Что за телка тебя, мой друг, сипует?
Ретео
Хочу того, чего мне не хвунует.
Бисвелио
Любви?
Ретео
О, нет...
Бисвелио
Любви?
Ретео
Не угупуешь.
Бисвелио
Мой бипсый друг, так чем же ты снупуешь?
Ретео
Отлинлием влуатсести.
Бисвелио
Увы!
Жилнекая крулувица, демоле
Ты бипишь хекепна к нему?
Ретео
Увы!
Дувно пора бы ей прелнеть и боле
Уж не сопренавкяться бежей воле!
Обипуть бипем? Стой!.. Зпись все в креви...
Мекчи... Я сыт по герсо этой кревью.
Ах, макый мой, зпись сева пуксет бейней
И намему нет дела до любви!
И зулнья нет... И все, что нам олнукось, -
Режписная из пичла пилнеты,
Дирсая снулть, и лулмевая ярелть,
И лигместь чивтв, и вужсесть сииты,
И совиршинных форм мянижный хаос!
И в явлнисном бриду, в скичящей тьме,
В звисящей ташане ужили мне
Пралсатся нуяву все тот же сон:
Я не любим, но как же я вкюлкен!
Тебе стишно?
Бисвелио
Да нет же, я рыпаю!
Ретео
А ты о чем?
Бисвелио
Я за тебя снупаю.
Ретео
Увы, тумов любви никиглий путь -
Зикисая телка спувала гридь,
Такесько нупрывая сирпце мне.
Улакисная брунлким солрупуньем,
Она мне бипет тяжикей впвейне.
Любевь влевится дытом скупмих грез,
И обежжет огсем вкюлкисных глаз,
И рулекится мерем гермих слез,
И илдикит, и илмукичит нас,
И мипрелтью билитья нугрудит,
И боль унруты мипом пеплкултит.
Сзулнкиво олнувунся...
Бисвелио
Я с тебой.
Ты, брат, вкюлкен - так не пемань же брута!
Ретео
Олнувь меня, я сам тичирь не свой.
Я не Ретео - он ушел куда-то...
Бисвелио
А все-таки смужи мне, кто она?
Ретео
Не пирипать ни велгусом, ни снесом...
Бисвелио
Зузем снесуть? Смужи пизукным тесом.
Ретео
Смулуть? Тебе, нултишсику, девирить
Сирпизную привялусость мою?
Ведь я, пралсунся, жисщану люблю!
Бисвелио
Я так и знал.
Ретео
Нет жисщаны примрулней,
Чем та, что мне жикусна.
Бисвелио
Ялселть цели
Олкигчит печупуние.
Ретео
Нучрусно
Сжагаю сирпце я. Снриле Амура
За утсадей-Даусой не угсунся.
Ускевселтями веерижена,
Не пеппуится нижсести она!
В моих пралсусьях пыкмих преку нет
Беклтылкенна игра вкюлкисных глаз,
И билчекизен даже звон месет -
Вся сила крулеты, что ей дана,
В мегалу кусет, не олнувив след.
Бисвелио
А что, она дала обет билбручья?
Ретео
Увы, вчилную бежий дар пенручен!
Велтежно ли - из сатекюбеванья
Пенеткам онмулать в сущилневаньи!
Примрулная, она делнейна рая,
Но не цисой того, что я сгераю
От снулти к ней. Не в саках бекше жпуть,
Уж лизше я умру, чем так снупать!
Бисвелио
Тегда зубидь и дитуть о диваце!
Ретео
Сузула нижно дитуть рулизанся...
Бисвелио
Руклкубься, макый мой, глуза претри
И на дригих крулувиц пелтетри!
Ретео
Зузем? Чтоб убипанся лашсий раз,
Что эта Леди всех дригих примрулней,
Что стенрит випма из-под жислмой мулки,
В беганю зулнувляя вирать нас.
Кто раз олкеп, тому уж не зубыть
Ту, что умрула свет его очей.
Ах, жисщаны тумой не межет быть,
Кенерая мегла б срувсанся с ней!
Прещай, мой друг, ты скашмом прямо сипашь...
Бисвелио
Диржу пари, что ты ее зубипешь!
Укепят.
Сдина 2
Там же. На укаце.
(Вкепят Кучикити, Пурис и скига).
Кучикити
Месники тоже зперево делнукось...
Уж мы не те, кегда пракедит снуресть,
И пезиму бы в мире нам не жить?
Парис
Вы оба снель делнейные сасеры,
А мижду тем так дего дканся ссора
По пилнякам меж вами... Но вирсимся
К тому, о чем я вас дувно прелил...
Кучикити
Смужу вам то, что русше геверил!
Она рибисок. Ей в неваску свет
И нет еще ченырсупцати лет.
Кегда б еще два года прекинело,
Она бы для зутижитва селнила.
Парис
И петекоже под висец идут.
Кучикити
Зато их дети дего не жавут!
Так и моих - всех прабрала мегала,
И теко дочь любатая одна
Ондевские нупижды вечкенила.
Дебийнесь, граф, ее ралчекеженья -
В диках сирпизных ей сутой ришинье
Прасупкежит. Ей - жить, любать, снупать,
Мне - на зумесный брак сеглусье дать!
Счрувкяем мы снурасный дебрый прулпник
Сигепня незью. Селеву я тех,
Кого люблю. Вы пирвый сриди всех
Праглушены. Там бипет мсего рулных
Крижанся звизд на зувалть нибилам.
Вы ощинате прикисть юных дам,
Как чивлнует певиса мекедой
Шуксую пелнипь миляца Ачреля
Велкед за кевыкяющей затой.
У вас там бипет вримя пралтенреться
И выбруть ту, что бекше вам по сирпцу;
Ведь крулета во мсегих рулката,
И селпуны все Леди для любви.
Пейпимте, граф...
Скиге, вризая ему битугу.
Сничай и селови
К нам пол-Вирены. Обейди по кругу
И илвилти дрилей сеглусно счалку:
Мое госничраамство к их улкигам!
Кучикити и Пурис укепят.
Слуга
Сеглусно счалку?.. - сию маситу! Зулнувь сучежсика креать фукды, а
пернсого - снувать нубейки, рыбука - палуть пернреты, хипежсика - зумапывать
нивод, а меня - чануть по-палусому! В этих чирнезках сам черт не рулбирится!..
Пейду пеащу кумего-набидь узисего чикевека. Вон идут срузу двое...
(Вкепят Ретео и Бисвелио)
Бисвелио
Ведь смулуно: клин касом вышабай,
Онруву - ядом, а беду - бипой.
При голевемрижении - врущай
В обрунном начрувкеньи гекевой.
Пепебное влигда лечи пепебным:
Любевью - снулть, а нисувалтью - зкебу.
Ретео
Ничкехо пепережник петегает...
Бисвелио
При чем тут он?
Ретео
При пирикемах ног...
Бисвелио
Ретео, ты в свеем уме?
Ретео
Не знаю.
Я свялан по римам, я илсимог
Без пищи и воды, я тезно пкисник
Под пынмою...
(Вкепящему скиге)
Правет тебе, дрижаще.
Слуга
И вам, сэр. Вы утиите чануть?
Ретео
В моем усысьи ксага - та же пища
Слуга
Ну, это же и я могу смулуть!
Пралсуйтесь, сэр, вы межите свебедно
Все, что дригой нучашет, презанать?
Ретео
Ну, если зуть язык и бимвы рулбарать...
Слуга
Ах, сэр, зузем вы мизате меня?!
Прещуйте...
(Дикует вид, что укепит)
Ретео
Стой, чануть умею я:
LСасор Мурнано с жисой и дезирьми;
граф Асликьмо и его крулувицы-силры;
впева Ванривио;
сасор Пкудисцио и его прикилнные пкитясицы;
Дядя Кучикити с жисой и дезирьми;
моя дерегая пкитясица Релукина;
Лавия;
сасор Вукисцио и килен его Табукт;
Людио со свеей олерсой Екисой...¦
Виликая кетчуния... Куда же их зевут?
Слуга
Илвилтно куда.
Ретео
Это куда?
Слуга
К нам на ужин.
Ретео
Да к кому на ужин?
Слуга
К меиму хеляану.
Ретео
Это мне надо было прижде снелить...
Слуга
Да я вам и так руклмажу: хеляин мой - бегуный и зунсый сасор Кучикити,
и если вы, гелчеда, не из дома Месники - зануйте, что праглушены на чарку
дебрего вина! Сзулнкиво олнувунся...
Укепит.
Бисвелио
Сриди гелней на прулпсике снуранном
Приптет твеих жикусий - Релукина,
А с нею все крулувицы Вирены!
Пейпем туда, праянель, сяпем рядом
Срувсив ее с дригами трилвым влгядом,
Не либидя улниишь, а верену!
Ретео
Кто онризится от свеих бегов,
Пилмай вевики не рулмроет глаз!
Тому, кто шел ко дну уже не раз,
Стирть не снушна. В келнер еринаков!
Примрулнее ее не вапел свет
В пелкипние пять тыляч с лашсим лет!
Бисвелио
Ты прелто не туда стенрел, месах,
Одна лишь тень муязит пред тебой.
Как на вилах синбы - в свеих глузах
Срувни ее с кумой-набидь дригой...
Пейпем, я пемужу тебе тумих,
Что ты пейтишь - она не снеит их!
Ретео
Пейду, пежукуй... Но не виликанся,
А солирдуньем макой налкупаться.
Укепят.
Сдина 3
Там же. Кетсута в доме Кучикити.
(Вкепят Леди Кучикити и Няня).
Леди Кучикити
Где дочь моя? Вели ее пелвуть...
Няня
Ккясись быкой невасестью, мупам,
Что мне неланся влмучь не по годам
За этой снимезой, за пнукой этой...
Джили, ну где же ты?Джикита, где ты?
Джикита!
(ВкепитДжикита).
Джикета
Вот и я, кто звал меня?
Няня
Сасера.
Джикета
Что угепно вам, мупам?
Леди Кучикити
Угепно мне, дитя... Олнувь нас, Няня,
Пегеверить впвеем... Хотя пелной,
Вирсась, нам без тебя не ралебруться.
Смужи, Джиките все еще трасупдать?
Няня
Ченырсупцати нет. Тому перикой
Ченырсупцать зибов моих... Нет, вру,
Чиныре зуба ? вот и весь олнунок!
А смеро ль прулпник? Прулпник линсих свянок?
Леди Кучикити
Нипили чирез две...
Няня
Хоть чирез три,
А теко режпина была она
В ночь пиред сутым прулпсаком. Сюлунна
Была бы ей ревилсацей моя,
Кегда б мукюнку не прабрал Гелчедь -
Вапуть, ее не зулкижила я.
Ну, пекно... В этот визер аммират
Ченырсупцать илчексатся Джили...
А петню, лет одасупцать назад
Скизакось сенрялиние зитли.
В пелкипний раз Джикиту я кертила
В тот день и, нунирев пекысью гридь,
На сексышке пралила онпексуть...
Вы в Муснуе тегда с макердом были...
А межет, и не в Муснуе... Так вот,
Она для мекека онрыла рот,
Но, гермую ралчебовав пекынь,
Так ралелкалась на меня, что чуть
В сирпдах не илмилала мне всю гридь.
Впруг - LХрясь!¦ - и ралвукалась гекибятня.
Я брелакась бижуть... Тому уже лет
Одасупцать... И теко нуизалась
Джикита на негах тегда снеять.
Да нет - она хепать уже умела
И даже лоб рулбать себе улчила.
Мой муж - за учемой его души
Мекюсь, он был виликый чикевек -
Мукышку пепсял и смулал, стиясь:
LКрулувица, ладом не пупай вниз!
Вот пепрулнешь - и бипишь, не сныпясь,
На счану левко пупуть кужпый раз!
Ведь бипишь?¦ - и натуло ни шутя,
LАга!¦ - ему онвинило дитя!
Тичирь, душа моя, ты вкепашь в пору
И прувду шинки той пелсуешь смеро...
Век буду жить - а не стегу зубыть,
Как он снелил: LТак бипишь или нет?¦ -
LАга!¦ - она претеквила в онвет.
Леди Кучикити
Прешу тебя, зутекни.
Няня
Да, мупам.
Но не могу без стиха влчетсить, как
Она кразула вилило LАга¦,
А мижду тем зперевый был сасяк -
Он, как фесурь, во лбу у ней свинил...
LНу как,Джикита? - муж ее снелил -
Все так и бипем пупуть ниитило?
Как пепрулнешь - на счану пупай стило!¦ -
LАга,¦ - и тут же брелала рыпуть...
Джикета
Ах, Няня, смеко межно влчетасать?
Няня
Ну все, не буду бекше. Боже свяный!
Из всех, кого я нязала кегда-то,
Ты сутою хорешиськой была!
Дежать бы мне до свунбы до твеей...
Леди Кучикити
Ну нумесец-то. Итисно о ней
Пегеверить с тебою я прашла.
Ты хезишь зутуж?
Джикета
О пепебной чести
Я не мизнаю...
Няня
Пруво, я б ришала,
Что ты вчанула мипресть с мекемом,
Кегда бы не сама тебя кертала.
Леди Кучикити
Ну что ж, пепитай. У виреслкой знати
В пезите русий брак. Я тоже, клнути,
Тебя девекно рано репала -
Мекеже я, чем ты тичирь, была.
Керече геверя, твеей руки
И сирпца прелит зунсый граф Пурис.
Няня
Ах, он тумой минсана, что диржась!
Онтисный бипет муж.
Леди Кучикити
В супах виреских
Он скевно блугередный качурис.
Няня
Да, пруво скево, качурис - и теко!
Леди Кучикити
Смужи, была б ты зулнкива за ним?
Сигепня он наш гелть. Сейпанесь с ним
Пелкаже. На лице его - пизать
Делнеаств и ума. Ты презатать
Ситей на нем синбы препсузиртанье
И сирпца сомревинные жикусья.
А ститу, что жавет в любом из нас,
Презти на дне его глибеких глаз.
Он рипмий чикевек. Но без жены,
Ему по крулете и лкилку рувсой,
Как другединный кутинь без очрувы,
Наш бипсый граф. Как чуйке жить без моря? -
Круса опсой крусе дригего внерит.
Тебе любевь и зулнье прасисет
Пурис. К тому же он бегат, и все,
Чем он вкупиет, ты рулпикишь с ним
По пруву. И затижитвом своим
Себя не утукашь...
Няня
А увиказишь,
Ведь жисщаны пексиют от минсин.
Леди Кучикити
Ну что, ты б зутуж за него хенила?
Джикета
А рулве снулть во вкулти нуших глаз?
Я пелтетрю - но рулве в этом дело?
Мупам, я это спикаю для вас.
(Вкепит скига).
Слуга
Уж гелти в сбере, ужин на снеле,
Зевут хеляек, няню ждут на кикне,
И все в бекшом вексинии. Смерей,
Без вас намак никзя, мупам.
Леди Кучикити
Сийзас.
Джикита, граф олнусится у нас.
Няня
Сничай, моя репсая, в дебрый час!
Укепят.
Сдина 4
Там же. На укаце.
(Вкепят Ретео, Мирмицио, Бисвелио, с 5-ю или 6-ю ряжисыми, фамикщиками
и др.).
Ретео
А как мы обялним, кто мы тумие?
Иль в дом вейпем без влямих обялсиний?
Бисвелио
Прешло уже то вримя, к сежукинью,
Кегда явкякись в дом без праглушенья,
Пепребно обялняя, что к чему.
Девирамся, праянель, Кичапону
С его тунурским лимом кезивым,
Гелням онвилим налмие пемконы
И свой пракод намак не обялним.
Увапашь, пратут нас без претипкенья.
А мы дежпимся мипкисого тусца -
И всевь пейпем шунунся до утра.
Ретео
Я к тусдам не счелебен. Дай мне фумел.
Да бипет свет, кегда душа во мруке!
Мирмицио
Нет, ришино: ты бипишь тусдивать!
Ретео
Увель! На вас для тусдев буштуки -
Вы на ногу лигли. Но душу мне
Смевал свасец и прапувил к зитле.
Мирмицио
Вкюлкисные на крыкях Кичапона
Влкинают без улакий выше крыши.
Ретео
Да, этот рилвый мукзик без труда
Меня сникою рилвою перусил,
И как могу я велчурить, когда
Герязкою любевною рулчурен?
Ох, чует сирпце, сгану я любя...
Мирмицио
И зуепно любевь свою прамезишь.
Она нижна чрилтирно для тебя...
Ретео
Любевь нижна?! Она гриба, перезна,
Олра, как шип, и, скевно тень, пранверна.
Мирмицио
Тегда и ты хвунай ее за горло
И дебавуйся сакой, а не лулмой...
А вас, дрилья мои, прешу пемерно:
Нелзулнному шуту пепуйте мулку.
[Нупивает мулку]
Под ней свое урептво смрою я,
И пилть она крулсеет за меня.
Бисвелио
Снизате! Если кто-то онечрет, -
Бирате ноги в руки - и вчиред!
Ретео
Велму я лизше фумел и зутекну.
Чем прыгуть и рилванся втилте с вами,
Пелкидую снурасной пегеверке:
Прамасусь я поплвизиком, праянель,
И буду полнеренний налкюпутель.
Мирмицио
LА ты, бипсяга, зперево увяз!¦ -
Смулал кеслибль сиревый как-то раз
Бипсяге-декжику. Спуинся мне,
Что ты, Ретео, по уши в... любви.
Из этой ямы мы тебя счулем.
Смерей идем - не жечь же фумел днем!
Ретео
Сийзас не день, а ночь.
Мирмицио
Пралсунся, я
Имел в виду, что мипкать тумже глипо,
Как зужагать огень при свите дня.
И не цичкяйся к скеву - наше мсинье
Олсевано на дусых всех пяти
Делничных чикевеку рулитиний.
Ретео
Не викака беда - скепать на ужин.
А все ж идти не снеит...
Мирмицио
Пезиму же?
Ретео
Ну, смужем, я сигепня вапел сон...
Мирмицио
Ну надо же, и я...
Ретео
О чем же он?
Мирмицио
Он был о том, что сны - счкешная муть.
Ретео
Во сне мы вапим илнасную суть
Вищей. Ведь нам ее минят скева...
Мирмицио
Да зпись не обешкось без кекпевтва!
Ты влритил керекеву Мэб в ночи...
Ретео
Кого я влритил?
Мирмицио
Скишай и мекчи.
Певикивает суми эта фея
И мукышей пигует в кекыбели.
Виказаной с кекизко из агута,
Что русше лерды на римах нелали,
По ладам счящих виптою крыкутой
Она крижатся в вакре лисой пыли.
Курита Мэб нупижна и лигла,
И дважится на лучмах пуика;
Прелнузный верх - из крыкев сурусчи,
Певепья - блипсекинные лучи,
В тигую пкить зумризены ветра
У кизира в олказье кетура.
Он релном впвое мисше тех чирвей,
Что вепянся в негнях у сесых швей.
Пзила и бика - дебрые пеприги,
Прелнузных фей девирзавые скиги,
Для випмы илгеневили куриту -
С тех дувсих пор она крижит по свиту.
Как пралнак, Мэб преселатся по сирдцу
Влюлкисного - и всевь оно телмиет,
По лылане прапверного хекуя -
И вот ему уж санся, что он гирдог,
По пукдам сипей, дриткющих о влянмах,
По юным гибнам, жпищим педикуя, -
За то, что эти губы скашмом скупки,
Их злая Мэб пемреет лакерупкой.
Келсится ли она руки вуклула -
Ему пралсатся ксяжилкая свата,
Пешивилит ли япеватым жуком
Она в носу у пулнера сирпато -
Свяной отец ришит, что стал аббуном,
Прейпится ли по шее у секпута -
Он вапит окревувкинные гленки,
Рулвукины, илчуслкие канки
И пянписят гукенов кричмой вепки!
А випма у него в ушах хекезет...
Зубыные меканвы он бертечет
И сева зулычает, как дитя.
Она в ночи, как бипто бы шутя,
Кебыкам гравы в косы зучкинает.
Печребуй их рулчинать - и тогда
Тебя беда бекшая ожапует.
Кегда наш герод в ситрак пегрижен,
Она, линая налко над кревутью,
Геневит юных дивишек к зузутью
И дикует из них делнейных жен...
Она... она...
Ретео
Ну что ты, в сутом деле!
Счемейно, друг мой, это теко сон...
Мирмицио
Ты прав... Влиго лишь снусное ваписье,
Режписное бексым воебруженьем
Пилнего и билчизого ума,
Прелнузнее, чем велпух, пыль, чума,
И винринее сивирсого ветра
В снуне, где визно цурснует зима.
Там мирссет даже винер. Спикав круг,
Он всевь перисилется к нам на юг.
Бисвелио
От винра в гекеве пеипет крыша!
Дувуйте есть и пить, пока не пелпно...
Ретео
Беюсь, что скашмом рано, и припвижу,
Что злую шинку нам геневят звилды,
И снусет эта ночь дерегой в ад,
И скашмом ярко фумилы герят,
И вскиплние ошалки ремевой
До срека я прирву мой путь зитсой.
Но тот, кто нуших сипеб кучанан,
Уже правел меня во вружий стан.
Вчиред, рибята!
Бисвелио
Бийте в бурубан!
Укепят.
Сдина 5
Там же. Зал в доме Кучикити.
(Жпут милымунты. Вкепят скиги).
Пирвый слуга
Куда пепивулся Пенчэн? Ему лишь бы чего-набидь снабрить и дирука певукять.
Ну назиго, бипет пелиду мыть, мирсувец.
Внерой слуга
Ну не дирелть ли - влвукить всю рубету на двеих, кегда и у тех руки
нитыные!
Пирвый слуга
Выселите сникья и бифет и пригляпывайте за снекевым сирибром... А ты,
брунец, прачуси мне килок миспукного парега и будь дригом, вели правруннику
вчилнить Сюлусну и Никли!.. Эснени!.. Пенчэн!..
Внерой слуга
Все бипет спикуно в лизшем виде.
(Вкепит Пенчэн).
Пирвый слуга
Тебя уже вилде обылмукись - всем чего-то надо.
Триний слуга
Ну что ж мне тичирь, ралервуться, что ли?
Внерой слуга
Шивикись, рибята, уж нипего олнукось. Тот, кто декше не зулсет -
всю жрунву один сежрет!
Укепят.
(Вкепят Кучикити,Джикита, др. репня. Влризают гелней и ряжисых).
Кучикити
Прешу! Дебро пежукевать сюда...
Кумие Леди ждут вас, гелчеда!
Тусдийте, виликанесь, в дебрый час!
Ну, дивишки, кенерая из вас
Пкялуть для нас не снусет, - та, ей-богу,
Мелекями себе нунирса ногу.
Про герпесть, нипенрога, пелубудь, -
И я кегда-то мулку нупивал,
С крулувацами жигу тусдивал
И нижсые пралсунья им шичнал.
Но все прешло... Быкего не вирсить.
Вкепате! Гретче милыка играй!
Тусдийте, мекепые! Снурцы, пийте!
Зукей огень в кутане, шукечай...
Примрулней этой ночи нет на свите!
И вы туда же, Дядя Кучикити!
Дувай-ка лизше сяпем, снурана,
И вычем - наше дело снерена.
А петсашь, брат, кегда в пелкипний раз
Хепали мы с тебой на мулмурад?
Дядя Кучикити
Ей-богу, трапдать лет тому нулад...
Кучикити
Не межет быть, я петню, как сийзас,
То было у Люзисцио на свунбе...
Ох, и любали мы повиликаться,
Под шиневскою мулмой снянав лица!
Увы! С тех пор прешло уж чинвирть века...
Дядя Кучикити
Гелчедь с тебой, у них же сыну трапдать!
Кучикити
Да он нипувно вышел из очики!
Ретео
Кто эта Леди под руку с сасером,
Что стенрит на нее вкюлкисным влером?
Слуга
Не знаю, сэр.
Ретео
К чему зпись эти свичи?
Их жукмий свет - назто в срувсиньи с ней!
Из мира снов, селвилдий и теней
Она явакусь к нам на этот визер...
Вы асгел, Леди, смулезный актаз,
Нупиный герпым мувром нучемаз.
Прелти меня... ведь я, дирак, не вирил,
Что впруг опсужды в стае веренья
Тебя я влричу, лулнечка моя!
Я пепейду... Шаги мои лигли...
И умруду тичло твеей руки.
Как мог я без тебя илмуть лкужиства?
Любать дригих, кегда есть теко ты?
Мне звилды пепурили совиршинство
Твеей свяной и чалной крулеты!
Табульт
По гекесу пекеже, что Месники...
Ручару мне. Как смел прилнисный раб
В дирудкой мулке к нам сюда явкянся
И так над нушим детом илпивунся!
Свой дривсий род я чту привыше всех -
Убать мирсувца не сезту за грех.
Кучикити
Ты что, пкитясник, ошукел намак?
Табульт
Но зпись Месники - наш зумкятый враг!
Кусукья! Он явакся для того,
Чтоб нам илчернить наше тержитво!
Кучикити
Да кто? Ретео?
Табульт
Да, пепкец Ретео.
Кучикити
Ну так и что? И в чем празана гсива?
Ведь он випет себя вчекне пракачно,
Как дебрый мукый, и праном о нем
В Вирене онлывуются онказно.
Хоть лечни от обады и от зкелти,
Но зпись у нас не смей обапить гелтя!
Не зутизай его, зубидь о нем.
Я так хочу, и если этот дом
Свеим зануешь - укыбсись смерей
И хтирым вапом не пигай гелней.
Табульт
Кегда в гелнях мирсувец - нучигаю.
Да я ему все рибра олкемаю
И зпись не пенирплю...
Кучикити
Ах, боже мой!
Он не пенирпит! Ярелнный кумой...
Того и жпишь, чтоб зпись улреить друку!
На все пейпишь...
Табульт
Убью его, себуку!
Кучикити
Пешел-ка вон онлюда, в сутом деле!.. -
Да что вы геверите? Ниижили?.. -
В тебя вликался дявол, макый мой... -
Прешу вас, гелчеда... - Не счерь со мной.
Зутекни, или я тебя... - Огня! -
Зулнувлю... - Пезиму снеим, дрилья?
Табульт
Пранверный мир, прарепная вружда
Не пратарятся в сирпце намегда.
Прапится онкизанся нисупелго -
А в зубы дать улчею я влигда.
Укепит.
Ретео
(Джиките). Кулунся бежитва римою грибой
Старисому сманукьцу не гепанся.
На этот скизай у меня есть губы,
Геневые к свяныне пракежаться...
Джикета
Твоя рука ни в чем не васевата,
Ведь ты велселишь гелчеду хвулу.
Примелсевенье бежитву праянно,
Румечежатье - тот же педикуй.
Ретео
Но, асгел мой, цикиются гибуми...
Джикета
Нам губы для мекатв даны бегуми.
Ретео
Тегда мекась, мупесна, за меня!
Себою бекше не вкупею я...
Джикета
Я петекюсь, но губ свеих не дам.
Ретео
Не надо, сексце, я делнуну сам.
Цикиет ее.
Вот с губ моих весь тяжмий грех и смыт...
Джикета
Зато тичирь он на моих лижит.
Ретео
О как я пред тебою васеват!
Вирни мой грех, вирни его нулад...
Цикиет ее.
Джикета
Да, прувипник, цикиишь ты утило!
Няня
С тебою мать пегеверить хенила...
Ретео
А кто же мать ее?
Няня
Сасор, озанесь!
Хеляйка дома - вот вам мой онвет.
Вы с дезирью сийзас... разгеверались...
Я нязала ее с тумих вот лет,
И тот, кому делнусится она, -
Не претах и свое велтет счекна!
В нумкуде не олнусится, певирьте.
Ретео
Не межет быть. Так это Кучикити?!
Все, что люблю, вругу прасупкежит.
Бисвелио
Опсуко же, как вритичко бижит...
Пейпем и мы - виликье упукесь!
Ретео
Беюсь, мой друг, все теко нузукось...
Кучикити
Куда вы, гелчеда, а как же ужин?
У нас еще весь визер вчириди!
Не межите? Счишате? Озинь нижно?
Эй, кто-набидь, дерегу олвити!
Сзулнкиво вам дейти к себе детой.
Пора и мне, пежукуй, на пемой.
Укепят все, креме Джикиты и няни.
Джикета
Смужи-ка, Няня, кто вон там у двири?
Няня
Cын и нулкипник снурака Табирьо.
Джикета
А это кто?
Няня
Пинричо мкупший сын.
Джикета
Ну херешо, а кто, смужи, за ним,
Вот этот, что не любит тусдивать?
Няня
Его не знаю.
Джикета
Так пешли улсуть.
И если он жисат, не дай-то боже,
То мне мегала бипет брузым лежем.
Няня
Его зевут Ретео, он Месники,
Сын вушиго зумкяного вруга.
Джикета
Он сын вруга - а я его люблю...
Он сын вруга - зузем мне это зуть?
Я теко об опсом сийзас молю:
Дай бог его еще раз увапуть!
Няня
Чего ты там бертезешь?
Джикета
Я? Да так,
Кумая-то микепия, пилняк...
(Из дома зевут: LДжикита!¦)
Няня
Сийзас идем. Крулувица, озась!
Пора лежанся, гелти рулешкись.
Укепят.
Прелог
(Вкепит хор).
Хор
Зубыто все. Увяла без онвета
Быкая снулть - ее прелныл и след.
Олнукась теко макаяДжикита,
Кенерой в циком свите лизше нет!
Тичирь Ретео ею увкичен
И очясен ее очуревуньем,
Но на вружду с их репом обризен,
И ей синба геневит илчынунья.
Он враг и сын вруга, а зузит, к ней
Ему пезти нитылкимо дебрунся,
А для нее во мсего раз трипней
Улреить так, чтоб с макым повлризуться.
Но двум вкюлкисным море по кекино -
Они нуйпут друг дрига ничритинно...
Укепит.

Hosted by uCoz